+7 (910) 205-45-59

Рубрика «ПереБОЛТ»

Форрест Гамп за минуту - переБОЛТ

12.03.2009

В заграничных интернетах сейчас популярен этот ролик. Мы перевели его для тех, кто не владеет английским. Хотя что там переводить… если смотрел “Форреста Гампа” - и так всё понятно.

Французский “русский” фильм

06.03.2009

Однажды нам пришло в голову, что если искать на youtube слово “русский” на нерусском языке, то можно найти что-нибудь интересное. Что-нибудь такое, от иностранцев про Россию. Вчера мы проверили эту теорию. Она работает! Найденный шедевр просто просился в рубрику “ПереБОЛТ”, и мы наложили субтитры.
Вся правда о восприятии французами русских: странные представления о нашем языке, о нашем общественном строе и быте. К тому же, из этого ролика вы узнаете об этапах производства некоммерческого кино вообще.
И, приятный сюрприз!, в конце фильм оказывается жизнеутверждающе-восьмимартовским. С наступающим праздником, милые женщины!

Прокрасти… что?

04.03.2009

Сегодня - самый лучший день, чтобы признаться себе, что страдаешь прокрастинацией. Из нашего псевдонаучного обсуждения вы, возможно, узнаете, что это такое.

А это - красивый мультфильм Джонни Келли, посвящённый прокрастинации. Мы перевели его на родной язык.

переБОЛТ: Рейган стэндап

16.02.2009

20 лет назад, когда мы были ещё маленькими, президентом США был Рональд Рейган. А в СССР вообще не было президента, имелся Генеральный Секретарь Михаил Горбачёв.

Рейган, надо сказать, начинал актёром. Представляем вашему вниманию фрагменты выступлений Рейгана, в которых он рассказывает советские политические анекдоты. Оцените мастерство рассказчика.

Когда советские вожди выступали, в газетах писали “Аплодисменты”, “Бурные продолжительные аплодисменты”, “… переходящие в овацию”. А стенограммы выступлений Рейгана пестрели пометкой “смех в зале”.
28 марта 1988. Выступление перед рабочими металлургического комбината в Рейнолдсе, штат Вирджиния.
“Я понимаю, что кроме меня ещё есть выступающие. Поэтому, как говорил Генри Восьмой каждой из своих 6 жён, я вас долго не задержу”. (смех в зале)
“У коммивояжёра был трудный день. Вечером он заходит в кафе и заказывает чашечку кофе, пару яиц и несколько добрых слов. Официантка приносит кофе, яйца, и спрашивает: “Что-нибудь ещё?” Он отвечает: “Да, пару добрых слов”. - “Не ешьте эти яйца”. (смех в зале)
“Если бы автомобильная промышленность в последние 20 лет развивалась со скоростью развития в области полупроводников, то сейчас Роллс-Ройс стоил бы 3 доллара, потреблял бы литр бензина на миллион километров, мощности его было бы достаточно, чтобы взять на буксир лайнер, и 6 роллс-ройсов уместились бы на булавочной головке (смех в зале).

А теперь, собственно, анекдот. Им он закончил выступление.

И второй фрагмент. Сентябрь 1988, съезд республиканской партии в штате Миссури.

“Как президенту мне нельзя отдавать предпочтение какой-нибудь из сборных колледжа перед другой.” (смех в зале)

“Я вспоминаю историю про одного республиканца, который поехал по делам и попал в сельскую местность. Он остановился около одной из ферм, чтобы немножко поагитировать. Когда фермер услышал, что парень республиканец, у него отпала челюсть, и он сказал: “Подожди-ка, я сейчас позову свою мать. Она раньше никогда не видела республиканцев”. (смех в зале) Привёл он её, а кандидат огляделся в поисках чего-либо похожего на подиум, с которого можно произнести речь. И единственное, что более-менее подошло, - это куча субстанции… жена Трумена Бесс 35 лет пыталась научить Гарри называть это “удобрение”. (смех в зале) Забрался он на эту кучу и произнёс речь. В конце фермер сказал: “Надо же, первый раз вижу, как республиканец произносит речь”. На что кандидат сказал: “А я впервые веду республиканскую агитацию с демократической платформы”. (смех в зале)

ПереБОЛТ - Seth Comedy

10.02.2009

Сценарист, режиссёр, продюсер, актёр Сет Макфарлейн - молодой, симпатичный, перспективный и не пьёт. Среди его работ “Гриффины”, “Робоцып”, “Американский папочка” и не только. Его канал на Youtube.com и сайт - это отдельный сериал. Сейчас там два десятка коротких мультипликационных скетчей. Не все из них можно перевести как следует из-за непереводимой игры слов, американских реалий, не очень понятных русским… Поэтому мы выбрали три, на наш взгляд самых достойных видео, и все они в переболтанном виде перед вами. Enjoy, как говорят в Штатах.